09 марта 2016

- If I had remained invisible, the truth would stay hidden. I couldn't allow that.
- And what if no one believes this truth?
- Someone already does.

Cloud Atlas.

- Если бы я оставался незаметным, правда бы оставалась скрытой. Я не мог позволить этому случиться.
- А что, если эта правда никого не убедит?
- Кого-то уже убедила.

Облачный Атлас.

(специально перевёл believe в значении "быть убеждённым")