12 мая 2016

Ivan - Иван - Айвен - Иоанн - Яхве



Как же разобщает людей эта система перевода, создаётся впечатление отдалённости корней. А они очень близки. Вот этот Иван, который ничего не имеет с Россией. Если бы сказали, что это великий русский учёный Иван Невинный, то все бы ни разу не засомневались.

Кстати, оказывается на валлийском есть имя Ifan.

Ещё интересно: связь Ивана с Иоанном по-моему очевидна. Например, был бы Иван Креститель.

Но не так очевидно, а это так, что Яхве из библии - это тот же Иоанн. 

Иоанн переводится как "Яхве милостивый".




Иван на вики